Per fer referència al nombre màxim autoritzat de persones que es pot admetre en un local públic en un moment determinat, en català es pot utilitzar el nom aforament. Per exemple:

Les invitacions estaran disponibles fins a completar l'aforament del teatre.
El restaurant té un aforament de 120 persones.
El local va rebre una multa per superar l'aforament permès.

Altres termes amb un significat similar són cabuda i capacitat. Aquestes formes es poden utilitzar amb un sentit més ampli i poden aparèixer en contextos diversos. Per exemple: 

La sala té una cabuda insuficient per celebrar-hi l'acte. 
El Teatre Principal és el que té més capacitat de la ciutat.